Partizan (Leonard Cohen, çeviren: Ulaş Başar Gezgin)
Aştıklarında sınırımızı
Bağırdılar “teslim ol” diye
Yapmadım yapamazdım;
Elde silah kayıplara karıştım.
İsmimi değiştirdim sık sık
Kaybettim eşimi, çocuklarımı
Ama birçok arkadaş edindim
Hâlâ birlikteyiz kimiyle.
Evini açtı bize yaşlı bir teyze,
Tavan arasında gizledi bizi,
Sonra askerler bastı evi;
Tek bir söz bile söylemedi ölürken.
Üç kişiydik bu sabah
Ben oldum tek kalan, akşama
Devam etmeliyim yine de yoluma;
Cepheler cezaevi bana.
Rüzgar bu, esiyor rüzgar
Esiyor o mezarlıklarda
Özgürlük gelecek elbet yakında;
Aydınlığa çıkacağız gölgelerden.
Leonard Cohen (d.1941)
‘The Partisan’, “Songs From A Room” (1969) albümü
Çeviren: Ulaş Başar Gezgin, 15.10.2016
http://gezginulas.blogspot.com
Şarkı şuradan dinlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=S34cVkL6zCE
Hakkında Prof. Dr.Ulaş Başar Gezgin
1978 İstanbul doğumlu Prof.Dr. Ulaş Başar Gezgin, Türkiye, Vietnam, Tayland ve Malezya’da 19 yıl ders verme deneyimine ve Yeni Zelanda (doktora), Avustralya (ortak proje) ve Latin Amerika’da (gazetecilik) araştırma deneyimine sahip bir akademisyen-yazardır. Eğitimini Darüşşafaka (1989-1996), Boğaziçi Üniversitesi (Eğitim Bilimleri, lisans, 2000; Sosyal Psikoloji, yüksek lisans 2002), ODTÜ (Bilişsel Bilimler, doktora, 2006) ve yurtdışında (2009, üniversite düzeyinde ders verme yetkisi, Avustralya; Darmstadt Teknik Üniversitesi, Şehir Plancılığı, yüksek lisans, 2011) tamamlayan Gezgin’in toplam 100 kitabı bulunmaktadır. Akademik çalışmalar dışında, çeşitli dergi ve gazetelere köşe yazıları yazmakta; şiir, şarkı sözü, şarkı, deneme, yazınsal inceleme, öykü, film öyküsü, film çözümlemesi, tiyatro oyunu, masal ve roman türlerinde yapıtlar vermekte ve çeşitli ülkelerden şairleri ve şarkıcıları Türkçe’ye kazandırmaktadır. Ayrıca henüz gün yüzü görmemiş 100’ü aşkın bestesi bulunmaktadır. Çeşitli çalışmaları 12 dile (Türkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Japonca, Vietnamca, Tayca, Gürcüce ve Azerbaycanca) çevrilmiştir.
E-mail: ulasbasar@gmail.com
Twitter: http://twitter.com/ProfUlas
Linkedin: http://www.linkedin.com/in/ulasbasargezgin/
ORCID Profile: https://orcid.org/0000-0002-6075-3501/print
Research Gate:https://www.researchgate.net/profile/Ulas_Basar_Gezgin
Academia: https://forumduytan.academia.edu/ProfUlas
Youtube: https://www.youtube.com/ulasbasargezgin
